رأى النور في الصينية

• 似乎
• 像是
• 出场
• 出席
• 出现
• 好像
• 显得
• 看起来

• رأى    以为; 体验; 侦查; 偶然看见; ...
• من أهل الرأى    专家; 顾问
• رأى من المناسب    挑出; 挑选; 选; 选择

أمثلة

1. وأفاد التقرير بأن برنامج الصحة الإنجابية بعناصره الحالية رأى النور في عام 2001 (الفقرة 139).
   报告指出整个生殖健康法案于2001年开始生效（第140段）。
2. وفي هذا الصدد، رأى النور عدد من مبادرات الجهات المانحة الثنائية والمتعددة الأطراف التي تنظر إلى اللاجئين في سياق إنمائي.
   在这方面，产生了若干双边和多边捐助者倡议。 这些倡议从发展的角度来看待难民问题。
3. وشكّل اتحاد جمارك رابطة شرق أفريقيا، الذي رأى النور في عام 2005، أحد العوامل المساهمة في الإصلاحات المنفّذة في كينيا وفي بلدان أخرى في المنطقة.
   东非共同体海关联盟2005年成立，它已成为促进肯尼亚和该地区其他国家改革的一个推动因素。
4. واستمرت هذه الفكرة في عام 1988، وفي ظل العقد الدولي لتوفير مياه الشرب والمرافق الصحية، رأى النور " المركز الإقليمي لمياه الشرب والمرافق الصحية " .
   设立本组织的想法在1988年继续得到探讨。 为了开展国际饮水供应和卫生十年活动，成立了饮水和卫生问题区域中心。
5. إن اتفاقاً بشأن هذه اﻷلغام، إذا ما رأى النور على اﻻطﻻق في مؤتمرنا هذا، سيصبح موجوداً جنباً إلى جنب مع اتفاق أوتاوا والتقييدات المعززة التي أدخلها البروتوكول الثاني المعدل ﻻتفاقية اﻷسلحة غير اﻹنسانية.
   如果裁谈会关于杀伤地雷的一项协议生效的话，它将与渥太华协议并存并且加强由确定后的公约第二号议定书规定的限制。